This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 23 '20 eng>rus SS blinded закрыты заглушками из нерж.ст. pro closed no
4 May 14 '20 eng>rus /1 above судя по тексту - на 90% ссылки на листы чертежей pro closed no
- May 9 '20 eng>rus fully tubed см. ниже pro just_closed no
4 Apr 27 '20 eng>rus daylighting выход на поверхность pro closed no
- Mar 19 '20 ita>rus monodecorato одноцветные, без рисунка pro open no
- Feb 23 '20 ita>rus interruttore anti intrappolamento разблокировочный по сути pro closed no
4 Feb 21 '20 eng>rus Tenaris Workplace Предприятие Tenaris pro closed no
- Feb 21 '20 eng>rus Standard on Imperfection Terminology Дефекты. Термины и определения pro closed no
- Feb 21 '20 eng>rus Network & Field Agent судя по внешнему виду..... pro closed no
- Feb 20 '20 eng>rus medical and health physicist санитар pro closed no
4 Feb 20 '20 eng>rus with treatment if request с обработкой, при необходимости pro closed no
- Feb 20 '20 eng>rus DP drop см. ниже pro closed ok
4 Feb 19 '20 eng>rus soap wrap обёртка типа «мыло», мыльная обёртка pro closed no
4 Feb 19 '20 eng>rus rear contrast задний упор pro closed no
4 Feb 14 '20 eng>rus 0 to rail voltage разность потенциалов между 0 (земля) и шинопроводом (rail) pro closed no
- Feb 14 '20 eng>rus Punch скорее выколотка или кернер pro open no
- Feb 13 '20 eng>rus interface bolting сболчивание, соединение деталей болтами pro closed ok
4 Feb 11 '20 eng>rus performance clarity в подтверждение характеристик pro closed no
2 Dec 21 '19 eng>rus reaming blade on the tube cutter half-round or round files re pro closed no
- Dec 21 '19 eng>rus whipping effect эффект хлестания (или хлыста) pro closed no
4 Dec 14 '19 eng>rus loose floor coverings съёмные напольные покрытия (ковры, коврики и т.п.) pro closed no
- Dec 13 '19 eng>rus printer connection box распредкоробка с ethernet-коммутатором для подключения принтеров. pro closed ok
- Dec 11 '19 eng>rus Knife console блок ножей, кассета ...... и т.п. pro closed no
4 Dec 11 '19 eng>rus edge-grain ре pro closed no
- Dec 11 '19 eng>rus bank коллектор, секция - надо больше контекста pro closed ok
4 Dec 11 '19 eng>rus stud pattern схема расположения шпилек/бобышек крепения футеровки pro closed ok
- Dec 10 '19 eng>rus "Batch and column leaching test" Вымывание из почвенных колонок pro open no
- Nov 27 '19 deu>rus Werkzeug Momentüberwachung Отключение контроля превышения момента (нагрузки) на инструмент pro closed no
4 Nov 26 '19 deu>rus auf minimal 4 bar überwacht .... pro closed no
- Nov 25 '19 eng>rus Clutch set просто для муфты pro closed no
4 Nov 21 '19 eng>rus sealing unit узел сварки pro closed no
- Nov 21 '19 eng>rus Pool Motor Assembly двигатель привода (или тяговый) — pull(ing) motor assy pro closed no
4 Nov 21 '19 eng>rus IC Control Box щиток управления pro closed no
4 Oct 28 '19 eng>rus IdeaPad 5 (14", 05) Это не переводится pro closed no
4 Oct 21 '19 eng>rus panel absorption ...... pro closed no
- Oct 21 '19 eng>rus Weak dimensioning неверно рассчитанные/выдержанные при изготовлении размеры pro open no
- Oct 21 '19 eng>rus Depressed ejectors вмятины от выталкивателей pro open no
4 Oct 21 '19 eng>rus to pulse Flash Gas Filter для импульсной продувки (прочистки) pro closed no
4 Oct 21 '19 eng>rus material balance rate 10-кратный по сравнению с указанным в материальном балансе pro closed no
- Oct 21 '19 deu>rus 4-Uhren-Werkzeug инструмент в магазине «на 4 часа» pro closed no
- Oct 20 '19 deu>rus MD wirksam setzen убедиться в пребывании в заданной позиции/выставить физически в заданную позицию pro closed no
4 Oct 20 '19 eng>rus absorption maintenance при ТО системы абсорбции (отсоса, вакуумной системы) pro closed no
- Oct 19 '19 eng>rus sensor is (not) detecting Проверьте горит ли индикатор, если датчик не сработал pro closed no
- Oct 19 '19 eng>rus attachment tap подсоединительный отвод; крепление pro closed no
4 Oct 19 '19 eng>rus air pressure fitting пневматический фитинг pro closed no
- Oct 15 '19 eng>rus reverse connection fault неполадка линии обратной связи pro closed no
4 Oct 14 '19 eng>rus valve out отсечь арматурой, перекрыть pro closed no
4 Oct 13 '19 eng>rus advanced зд. логин/пароль учётной записи администратора или pro closed no
4 Oct 12 '19 deu>rus AC gland terminal Кабельный ввод pro closed no
4 Oct 12 '19 eng>rus seal successively затяните ввод pro closed no
Asked | Open questions | Answered